home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1995 October / EnigmA AMIGA RUN 01 (1995)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1995-10][Aminet 7].iso / Aminet / text / show / Vinci12.lha / Vinci / Catalogs / dansk.ct next >
Text File  |  1995-03-20  |  10KB  |  581 lines
  1. ;*************************************************************************
  2. ;*
  3. ;* Vinci catalog translation file
  4. ;*
  5. ;* Translation by Martin Wulffeld
  6. ;*
  7. ;*************************************************************************
  8. ;
  9. ## version $VER: vinci.catalog 1.2 (20.3.95)
  10. ## codeset 0
  11. ## language dansk
  12. ;
  13. MSG_VINCI_INFO
  14. Vinci %s\n\nCopyright © 1995 Martin Wulffeld\n\nAlle Rettigheder Reserveret\n\nOffentlig skærm: VINCI\n\n%s
  15. ; Vinci %s\n\nCopyright © 1995 Martin Wulffeld\n\nAll Rights Reserved\n\nPublic screen: VINCI\n\n%s
  16. ;
  17. MSG_VINCI_AUTHORINFO
  18. Medlem af\nSafe Hex International\n\nSkriv til en af følgende\nfor at kontakte mig:\n\n%s
  19. ; Member of\nSafe Hex International\n\nTo contact me write to one\nof the following:\n\n%s
  20. ;
  21. MSG_VINCI_UNREGINFO
  22. Dette er en uregistreret evaluerings\nversion af Vinci. Hvis De bruger den\ni mere end 2 uger bør du registrere!\n\nReferer venligst til dokumentationen\nfor registrerings anliggender.
  23. ; This is an unregistered evaluation\nversion of Vinci. If you use it for\nmore than 2 weeks you should register!\n\nPlease refer to documentation\nfor registration matters.
  24. ;
  25. MSG_REGISTEREDTO
  26. Registreret til 
  27. ; Registered to 
  28. ;
  29. MSG_UNREGISTERED
  30. Uregistreret evaluerings version
  31. ; Unregistered evaluation version
  32. ;
  33. MSG_NOCANDO
  34. Denne funktion er ikke tilgængelig i den\nuregistrerede version af Vinci.\n\nReferer venligst til dokumentationen\nfor registrerings anliggender.
  35. ; This function is not available in the\nunregistered version of Vinci.\n\nPlease refer to documention\nfor registration matters
  36. ;
  37. MSG_REQ_INFO
  38. Vinci information
  39. ; Vinci Information
  40. ;
  41. MSG_REQ_WARNING
  42. Vinci Advarsel
  43. ; Vinci Warning
  44. ;
  45. MSG_REQ_ERROR
  46. Vinci Fejl
  47. ; Vinci Error
  48. ;
  49. MSG_GF_OKAY
  50. _Okay
  51. ; _Okay
  52. ;
  53. MSG_GF_SELECT
  54. _Vælg
  55. ; _Select
  56. ;
  57. MSG_GF_YESNO
  58. _Ja|_Nej
  59. ; _Yes|_No
  60. ;
  61. MSG_GF_OKAYCANCEL
  62. _Okay|_Fortryd
  63. ; _Okay|_Cancel
  64. ;
  65. MSG_CLIARGS_DISPATCHED
  66. CLI argumenter sendt til den allerede kørende Vinci.\n
  67. ; CLI arguments dispatched to the already running Vinci.\n
  68. ;
  69. MSG_UNPACKLIB_NOT_FOUND
  70. Unpack biblioteket blev ikke fundet så udpakningen af\neksekverbare filer er ikke tilgængelig.
  71. ; Unpack library was not found so decrunching of\nexecutable files is not available.
  72. ;
  73. MSG_YOUNEEDTHESELIBS
  74. Du behøver følgende biblioteker:\n
  75. ; You need the following libraries:\n
  76. ;
  77. MSG_INFOLIBVERSION
  78.  \n %s version %ld
  79. ; \n %s version %ld
  80. ;
  81. MSG_ERRCREATECOMMODITY
  82. Kunne ikke lave commodity.
  83. ; Couldn't create commodity.
  84. ;
  85. MSG_ERRNOTENOUGHMEMORY
  86. Ikke nok hukommelse.
  87. ; Not enough memory.
  88. ;
  89. MSG_SAVEBUFFERAS
  90. Gem buffer som...
  91. ; Save buffer as...
  92. ;
  93. MSG_SELECTFILES
  94. Vælg fil(er)...
  95. ; Select file(s)...
  96. ;
  97. MSG_SELECTFILESANDDIRS
  98. Vælg fil(er)/skuffe(r)...
  99. ; Select file(s)/dir(s)...
  100. ;
  101. MSG_FILE_CRUNCHED
  102. Filen '%s' er pakket med '%s'\nSkal jeg udpakke den ?
  103. ; The file '%s' is crunched with '%s'\nShould I decrunch it ?
  104. ;
  105. MSG_ERROR_DECRUNCHING
  106. Fejl %ld (%s) under udpakning!\nHent som pakket ?
  107. ; Error %ld (%s) during decrunching!\nLoad as crunched ?
  108. ;
  109. MSG_EXTRACTFROMTO
  110. Udpak: %s\nFra:   %s\nTil:   %s
  111. ; Extract: %s\nFrom:    %s\nTo:      %s
  112. ;
  113. MSG_COULDNTEXTRACTFILE
  114. Kunne ikke udpakke fil!
  115. ; Couldn't extract file!
  116. ;
  117. MSG_TITLE_LHALIST
  118. Lha liste...
  119. ; Lha list...
  120. ;
  121. MSG_LHALIST
  122. Liste over filer i arkivet: %s
  123. ; List of files in archive: %s
  124. ;
  125. MSG_DELETETEMPFILE
  126. Slet temp fil: '%s' ?
  127. ; Delete temp file: '%s' ?
  128. ;
  129. MSG_INFO
  130. Navn:   %-s\nLinier: %-8ld\nBytes:  %-8ld\nDato:   %-s\n\nMærker: F1 - %-7ld  F6 - %-ld\n        F2 - %-7ld  F7 - %-ld\n        F3 - %-7ld  F8 - %-ld\n        F4 - %-7ld  F9 - %-ld\n        F5 - %-7ld F10 - %-ld\n\n          Nr. filer gemt: %8ld\n    Fil hukommelses brug: %8ld\n    Total fri hukommelse: %8ld\nStørste hukommelses blok: %8ld
  131. ; Name:  %-s\nLines: %-8ld\nBytes: %-8ld\nDate:  %-s\n\nMarks: F1 - %-7ld  F6 - %-ld\n       F2 - %-7ld  F7 - %-ld\n       F3 - %-7ld  F8 - %-ld\n       F4 - %-7ld  F9 - %-ld\n       F5 - %-7ld F10 - %-ld\n\n    Nr. files stored: %8ld\n     File memory use: %8ld\n   Total free memory: %8ld\nLargest memory block: %8ld
  132. ;
  133. MSG_NOFILESLOADED
  134. Ingen filer hentet.
  135. ; No files loaded.
  136. ;
  137. MSG_FIRSTSELECTAFILE
  138. Vælg først en fil
  139. ; First select a file.
  140. ;
  141. MSG_FILEALREADYLOADED
  142. '%s' er allerede hentet.\nHent en ny kopi ind ?
  143. ; '%s' is already loaded.\nLoad another copy ?
  144. ;
  145. MSG_COULDNTLOADFILE
  146. Kunne ikke hente '%s'
  147. ; Couldn't load '%s'
  148. ;
  149. MSG_CLOSEVISITORWINDOWS
  150. Luk venligst alle fremmede vinduer.
  151. ; Please close all visitor windows.
  152. ;
  153. MSG_DELETEALLIN
  154. Slet alt i '%s' ?
  155. ; Delete all in '%s' ?
  156. ;
  157. MSG_INFOBAR
  158. Linie %7ld af %7ld  Fil: %s  Størrelse: %ld
  159. ; Line %7ld of %7ld  File: %s  Size: %ld
  160. ;
  161. MSG_INFOBARGUIDE
  162. Viser amigaguide: %s  Størrelse: %ld
  163. ; Showing amigaguide: %s  Size: %ld
  164. ;
  165. MSG_INFOFORMATTING
  166. Formatterer:     %32s  Størrelse: %ld
  167. ; Formatting:     %32s  Size: %ld
  168. ;
  169. MSG_INFOCOUNTINGLINES
  170. Tæller linier:   %32s  Størrelse: %ld
  171. ; Counting lines: %32s  Size: %ld
  172. ;
  173. MSG_NOFILESELECTED
  174. Støt venligst shareware konceptet ved at registrere!
  175. ; Please support the shareware concept by registering!
  176. ;
  177. MSG_TITLE_INDEX
  178. Indeks over hentede filer...
  179. ; Index of stored files...
  180. ;
  181. MSG_INDEX
  182. %ld fil(er) hentet
  183. ; %ld file(s) stored
  184. ;
  185. MSG_FILEALREADYEXISTS
  186. '%s' eksisterer allerede! Overskriv ?
  187. ; '%s' already exists! Overwrite ?
  188. ;
  189. MSG_FILE_OR_PRT
  190. Udskriv til fil eller PRT:...
  191. ; Print to file or PRT:...
  192. ;
  193. MSG_PRINTING_DONE
  194. Færdig med at udskrive
  195. ; Printing done
  196. ;
  197. MSG_ERROR_PRINTING
  198. Fejl under udskrivning
  199. ; Error while printing
  200. ;
  201. MSG_ENTER_SEARCH_STRING
  202. Skriv søge streng...
  203. ; Enter search string...
  204. ;
  205. MSG_TL_PRELOADED
  206. Præhentede filer...
  207. ; Preloaded files...
  208. ;
  209. MSG_TL_FILEBASE
  210. File base...
  211. ; File base...
  212. ;
  213. MSG_BAR_PRELOADED
  214. Præhentede skuffer og filer
  215. ; Preloaded directories and files
  216. ;
  217. MSG_BAR_FILEBASE
  218. File base
  219. ; File base
  220. ;
  221. MSG_GAD_ADD
  222. _Tilføj
  223. ; _Add
  224. ;
  225. MSG_GAD_REMOVE
  226. _Fjern
  227. ; _Remove
  228. ;
  229. MSG_GAD_SORT
  230. _Sorter
  231. ; _Sort
  232. ;
  233. MSG_TL_JUMPTOLINE
  234. Hop til linie...
  235. ; Jump to line...
  236. ;
  237. MSG_CANTOPENFONT
  238. Kunne ikke åbne '%s' skrifttype\nmed størrelsen %ld.
  239. ; Couldn't open the '%s' font\nwith size %ld.
  240. ;
  241. MSG_REQUESTFONT
  242. _Vælg ny skrifttype|_Brug Topaz 8|_Afslut
  243. ; _Select new font|_Use Topaz 8|_Quit
  244. ;
  245. MSG_COULDNOTOPENSCREEN
  246. Kunne ikke åbne skærm.
  247. ; Couldn't open screen.
  248. ;
  249. MSG_COULDNOTOPENWINDOW
  250. Kunne ikke åbne vindue.
  251. ; Couldn't open window.
  252. ;
  253. MSG_COULDNOTGETVINFO
  254. Kunne ikke få visuelt info.
  255. ; Couldn't get visual info.
  256. ;
  257. MSG_COULDNOTCREATEGUI
  258. Kunne ikke lave GUI.
  259. ; Couldn't create GUI.
  260. ;
  261. MSG_TL_GUI
  262. GUI...
  263. ; GUI...
  264. ;
  265. MSG_TL_SELECTSCREENMODE
  266. Vælg skærm modus
  267. ; Select screen mode
  268. ;
  269. MSG_TL_SELECTFONT
  270. Vælg skrifttype
  271. ; Select font
  272. ;
  273. MSG_TL_SETCOLORS
  274. Sæt farver
  275. ; Set colors
  276. ;
  277. MSG_BAR_SCREEN
  278. Skærm
  279. ; Screen
  280. ;
  281. MSG_GU_SCREENMODE
  282. _Skærm modus
  283. ; _Screen mode
  284. ;
  285. MSG_GU_FONT
  286. _Skrifttype
  287. ; _Font
  288. ;
  289. MSG_GU_PALETTE
  290. _Farver...
  291. ; _Palette...
  292. ;
  293. MSG_GU_SCROLLERWIDTH
  294. Sc_roller bredde
  295. ; Sc_roller width
  296. ;
  297. MSG_TL_DECRUNCHING
  298. Udpakning...
  299. ; Decrunching...
  300. ;
  301. MSG_TL_SELECTTEMPPATH
  302. Vælg temp sti...
  303. ; Select temp path...
  304. ;
  305. MSG_BAR_DECRUNCH
  306. Udpakning
  307. ; Decrunching
  308. ;
  309. MSG_DE_TEMPPATH
  310. T_emp sti
  311. ; T_emp path
  312. ;
  313. MSG_DE_AUTODECRUNCH
  314. Auto _udpak
  315. ; Auto _decrunch
  316. ;
  317. MSG_DE_TEMPFILE
  318. _Temp fil
  319. ; _Temp file
  320. ;
  321. MSG_DE_TEMPFILE_DELETE
  322. Slet
  323. ; Delete
  324. ;
  325. MSG_DE_TEMPFILE_REQUEST
  326. Spørg
  327. ; Request
  328. ;
  329. MSG_DE_TEMPFILE_IGNORE
  330. Ignorer
  331. ; Ignore
  332. ;
  333. MSG_DE_FLUSHTEMPONEXIT
  334. _Rens temp sti ved afslut
  335. ; _Flush temp path on exit
  336. ;
  337. MSG_TL_MISCELLANEOUS
  338. Diverse...
  339. ; Miscellaneous...
  340. ;
  341. MSG_TL_SELECTASCIIEDITOR
  342. Vælg ASCII editor...
  343. ; Select ASCII editor...
  344. ;
  345. MSG_TL_SELECTHEXEDITOR
  346. Vælg hex editor...
  347. ; Select hex editor...
  348. ;
  349. MSG_TL_SELECTEDITFILE
  350. Vælg editerings fil...
  351. ; Select edit file...
  352. ;
  353. MSG_BAR_COMMODITY
  354. Commodity
  355. ; Commodity
  356. ;
  357. MSG_BAR_TEXT
  358. Tekst
  359. ; Text
  360. ;
  361. MSG_BAR_EXTERNAL
  362. Eksternt
  363. ; External
  364. ;
  365. MSG_MI_POPKEY
  366. _Popkey
  367. ; _Popkey
  368. ;
  369. MSG_MI_POPUP
  370. _Popup ved start
  371. ; Popup at _start
  372. ;
  373. MSG_MI_TABSIZE
  374. _Tab størrelse
  375. ; _Tab size
  376. ;
  377. MSG_MI_SCROLLROUTINE
  378. Skroll r_utine
  379. ; Scroll ro_utine
  380. ;
  381. MSG_MI_ASCIIED
  382. _ASCII editor
  383. ; _ASCII editor
  384. ;
  385. MSG_MI_HEXED
  386. _Hex editor
  387. ; _Hex editor
  388. ;
  389. MSG_MI_EDITFILE
  390. _Editerings fil
  391. ; _Edit file
  392. ;
  393. MSG_SAVEPREFERENCES
  394. Gem præferencer ?
  395. ; Save preferences ?
  396. ;
  397. MSG_PREFERENCESNOTCORRECT
  398. Præferencer ikke korrekte (mangler '%%s')!
  399. ; Preferences not correct (missing '%%s')!
  400. ;
  401. MSG_GAD_OKAY
  402. _Okay
  403. ; _Okay
  404. ;
  405. MSG_GAD_CANCEL
  406. _Fortryd
  407. ; _Cancel
  408. ;
  409. MSG_MU_TL_PROJECT
  410. Projekt
  411. ; Project
  412. ;
  413. MSG_MU_CLEAR
  414. J\0Fjern
  415. ; C\0Clear
  416. ;
  417. MSG_MU_CLEARALL
  418. *\0Fjern alle
  419. ; *\0Clear all
  420. ;
  421. MSG_MU_LOADNEW
  422. Y\0Hent ny...
  423. ; L\0Load new...
  424. ;
  425. MSG_MU_LOADSHOW
  426. V\0Hent & vis...
  427. ; W\0Load & show...
  428. ;
  429. MSG_MU_LOADSTORE
  430. O\0Hent & opbevar...
  431. ; O\0Load & store...
  432. ;
  433. MSG_MU_LOADSPECIFIED
  434. H\0Hent præspecificeret...
  435. ; F\0Load specified...
  436. ;
  437. MSG_MU_PRINT
  438. P\0Udskriv...
  439. ; P\0Print...
  440. ;
  441. MSG_MU_SAVEFILE
  442.  \0Gem...
  443. ;  \0Save...
  444. ;
  445. MSG_MU_INDEX
  446. I\0Indeks...
  447. ; I\0Index...
  448. ;
  449. MSG_MU_HIDE
  450. Æ\0Gem væk...
  451. ; H\0Hide
  452. ;
  453. MSG_MU_ABOUT
  454.  \0Om...
  455. ;  \0About
  456. ;
  457. MSG_MU_VINCI
  458.  \0Vinci...
  459. ;  \0Vinci...
  460. ;
  461. MSG_MU_AUTHOR
  462.  \0Forfatter...
  463. ;  \0Author...
  464. ;
  465. MSG_MU_SHORTCUTS
  466. ?\0Genveje...
  467. ; ?\0Shortcuts...
  468. ;
  469. MSG_MU_QUIT
  470. A\0Afslut
  471. ; Q\0Quit
  472. ;
  473. MSG_MU_TL_SEARCH
  474. Søg
  475. ; Search
  476. ;
  477. MSG_MU_SEARCH
  478. S\0Søg...
  479. ; S\0Search...
  480. ;
  481. MSG_MU_SEARCHPREVIOUS
  482. B\0Søg foregående...
  483. ; B\0Search previous...
  484. ;
  485. MSG_MU_SEARCHNEXT
  486. N\0Søg næste...
  487. ; N\0Search next...
  488. ;
  489. MSG_MU_CASESENSITIVE
  490. T\0Bogstav sensitiv
  491. ; A\0Case sensitive
  492. ;
  493. MSG_MU_TL_SPECIAL
  494. Speciel
  495. ; Special
  496. ;
  497. MSG_MU_PRELOADEDFILES
  498. E\0Præhentede filer...
  499. ; E\0Preloaded files...
  500. ;
  501. MSG_MU_FILEBASE
  502. K\0File base...
  503. ; K\0File base...
  504. ;
  505. MSG_MU_EDITASCII
  506. 1\0Editer ASCII
  507. ; 1\0Edit ASCII
  508. ;
  509. MSG_MU_EDITHEX
  510. 2\0Editer hex
  511. ; 2\0Edit hex
  512. ;
  513. MSG_MU_INFO
  514. 3\0Info...
  515. ; 3\0Info...
  516. ;
  517. MSG_MU_FLUSHTEMP
  518. U\0Rens temp sti...
  519. ; U\0Flush temp path...
  520. ;
  521. MSG_MU_JUMPTOLINE
  522. L\0Hop til linie...
  523. ; J\0Jump to line...
  524. ;
  525. MSG_MU_TL_PREFERENCES
  526. Præferencer
  527. ; Preferences
  528. ;
  529. MSG_MU_GUI
  530. .\0GUI...
  531. ; G\0GUI...
  532. ;
  533. MSG_MU_DECRUNCHING
  534. D\0Udpakning...
  535. ; D\0Decrunching...
  536. ;
  537. MSG_MU_MISCELLANEOUS
  538. R\0Diverse...
  539. ; M\0Miscellaneous...
  540. ;
  541. MSG_MU_SAVE
  542. S\0Gem...
  543. ; V\0Save...
  544. ;
  545. MSG_SH_LOADNEW
  546. Y - Hent ny\n
  547. ; L - Load new\n
  548. ;
  549. MSG_SH_LOADANDSHOW
  550. V - Load & vis\n
  551. ; W - Load & show\n
  552. ;
  553. MSG_SH_LOADSPECIFIED
  554. H - Hent præspecificeret\n\n
  555. ; F - Load specified\n\n
  556. ;
  557. MSG_SH_INDEX
  558. I - Indeks\n\n
  559. ; I - Index\n\n
  560. ;
  561. MSG_SH_QUIT
  562. A - Afslut\n\n
  563. ; Q - Quit\n\n
  564. ;
  565. MSG_SH_SEARCH
  566. S - Søg\n\n
  567. ; S - Search\n
  568. ;
  569. MSG_SH_SEARCHPREVIOUS
  570. B - Søg foregående\n
  571. ; B - Search previous\n
  572. ;
  573. MSG_SH_SEARCHFORWARD
  574. N - Søg næste
  575. ; N - Search forward
  576. ;
  577. MSG_TL_SHORTCUTS
  578. Genveje...
  579. ; Shortcuts...
  580. ;
  581.